Financial Statements Translation

Financial Statements Translation for Issuers or Public Companies

Disclosure of information is an obligation that must be fulfilled by issuers or public companies, including through the submission of financial statements to the public. The preparation of financial statements by issuers or public companies is governed by various regulations, one of which is the Financial Services Authority Regulation (POJK), which also contains provisions regarding the use of language in financial statements. This article will discuss the definition of corporate financial statements, the regulations governing financial statements, the differences between interim and annual financial statements, and the importance of professional translators in translating financial statements. 

What are financial statements?

Financial statements are documents that companies are required to prepare to provide an overview of a company’s financial position over a specific period. They contain a variety of information regarding a company’s assets, liabilities, equity, revenue, expenses, and profit or loss. This information provides an overview of the company’s financial condition and performance to various stakeholders, such as company owners, investors, creditors, the government, and the public. 

For public companies, the disclosure of financial statements to the public is one of their obligations as a form of accountability to investors and shareholders. In addition to serving as a form of corporate transparency, financial statements can also serve as a reference for investors and stakeholders in assessing a company’s condition and performance. Therefore, financial statements must be prepared accurately and in accordance with applicable regulations and accounting standards to ensure that the information presented can be properly understood.

Regulations Governing the Preparation of Financial Statements for Public Companies  

To ensure that the information presented is understandable, financial statements must be prepared in accordance with applicable accounting standards. In Indonesia, there is the Indonesian Financial Reporting Standards Framework, which consists of four pillars of accounting standards. 

  1. Internasional SAK: standard accounting that are a full translation of the International Financial Reporting Standards (IFRS) 
  2. Indonesia SAK: Indonesian Financial Accounting Standards (PSAK) and Interpretations of Financial Accounting Standards (ISAK)
  3. Indonesia SAK for EP: accounting  standards for private entities
  4. Indonesia SAK for MSMEs: accounting standards for micro, small, and medium-sized entities

In addition to the accounting standards mentioned earlier, one of the regulations specifically governing the preparation of financial statements by issuers or public companies is Financial Services Authority Regulation (POJK) Number 14 of 2022, which concerning that issuers must use, at a minimum, the laws and regulations in the capital market sector regarding the presentation and disclosure of financial statements of issuers or public companies as the basis for preparing their financial statements. The Regulation specifies that the financial statements submitted consist of interim financial statements and annual financial statements.  

In addition to regulating the presentation of financial statements, POJK Number 14 of 2022 also contains provisions regarding the use of language. The regulation stipulates that issuers or public companies are required to present their financial statements in Indonesian and a foreign language, with the foreign language used being at least English.

Difference between interim financial statements and annual financial statements. 

According to POJK Number 14 of  2022, the financial statements that must be prepared by issuers or public companies consist of interim financial statements and annual financial statements. The difference between the two lies in the reporting period covered. Interim financial statements present the company’s performance and financial condition over a six-month period, while annual financial statements present the company’s performance and financial condition over a full year. 

Under the same regulations, the components that must be presented in financial statements are also specified. These components include the statement of financial position, the income statement, the statement of changes in equity, the cash flow statement, and the notes to the financial statements. The information contained in these reports serves as a key source of information for investors and shareholders in assessing the company’s condition and supporting investment decisions.

There are established deadlines for issuers or public companies to submit financial reports. Interim financial statements must be submitted no later than the end of the first, second, or third month following the reporting date, depending on whether the statements are unaudited, reviewed, or audited by a public accountant. Meanwhile, annual financial statements must be submitted to the Financial Services Authority (OJK) and disclosed to the public no later than the end of the third month following the annual financial statement date. 

Public Companies

The purpose of using a foreign language in the financial statements of public companies

As public companies, they may have business relationships with various parties, both domestically and internationally. In such circumstances, presenting financial statements in a foreign language helps ensure that financial information is understandable to shareholders, investors, and international business partners. This also supports the company’s transparency in communicating information to stakeholders who have an interest in the company’s performance.

The use of foreign languages becomes increasingly relevant when public companies expand into international markets or seek foreign investment. Financial reports available in a language understood by foreign investors can facilitate the process of understanding and assessing a company’s condition, while also opening up broader opportunities for cooperation and investment.  

The Important Role of Professional Translators in Translating Financial Statements

The translation of financial statements from Indonesian into a foreign language must be handled professionally. The various accounting and financial terms used in these statements require a thorough understanding to ensure that all information is translated accurately without altering the original meaning. Therefore, the translation process should be carried out by a professional translator who understands accounting and financial terminology and has experience translating corporate documents.

Professional translators also play a role in ensuring the consistency of terminology, figures, and information contained in financial reports. Errors in translating financial information can lead to misunderstandings among investors, shareholders, and business partners. By using the services of professional translators, companies can ensure that their financial reports are conveyed accurately, consistently, and in a way that is easily understood by readers from various linguistic backgrounds.

Conclusion

Financial statements play a crucial role in a company. Not only do they serve as a form of corporate transparency to the public, but they also provide stakeholders with an overview of the company’s financial condition and performance. For companies that do business with both domestic and international partners, the need for financial statements in foreign languages is becoming increasingly important. Therefore, the translation of financial statements must be carried out professionally, with careful attention to the accuracy of accounting and financial terminology, to minimize the risk of misunderstandings or misinterpretations of the information presented. 

STAR Software Indonesia is ready to assist your company in translating financial reports accurately and professionally. Contact our team for more information and a consultation.

Public Companies Documents

Are all companies required to prepare financial statements in a foreign language?

For public companies, the use of a foreign language in financial statements is mandatory; at a minimum, English must be used. For private companies, if they have multinational partnerships, financial statements in a foreign language are also required. 

Does a company need a professional translator to translate its financial reports?

A company needs a professional translator to translate its financial reports in order to avoid the misuse of accounting and financial terms, which could lead to misinterpretation of the information provided. 

What are accounting and financial terms, and why is it important for financial statement translators to understand them?

Accounting and financial terms are used to describe various types of financial information. An understanding of accounting and financial terms is essential for translators of financial statements to ensure that the translated information remains accurate and contextually appropriate.

How do you choose a professional translator to translate a company’s financial statements?

The translator you choose should have experience translating corporate documents, particularly financial documents. In addition, make sure there is a proofreading or quality assurance process in place to ensure the accuracy and consistency of terminology, figures, and information in the financial statements.