When people think about diploma translation for use abroad, they usually picture a bachelor’s or master’s degree. But elementary and high school certificate translation is just as often needed — for example, when a child moves schools abroad following their parents, enrols in an international secondary school, or joins a student exchange programme. This article covers why primary and secondary education documents need certified translation too, not just university diplomas, and how to prepare them properly.
Why Elementary and High School Report Cards and Diplomas Also Need Translation
Educational institutions abroad need to assess a student’s academic history to determine the right class placement or level. Without translated report cards and diplomas, the receiving school has no way to verify which subjects the student has studied, the grades achieved, or the level of education completed in Indonesia.
This challenges the common assumption that educational document translation is only relevant for university admissions. In reality, families relocating abroad for a parent’s job, or students joining a high school exchange programme, equally need school documents translated officially so they’re accepted into the destination country’s education system.
Beyond class placement, these documents are also often required administratively for minor student visa applications, international education insurance enrolment, or age and education-level verification by the local education authority. Without certified translation, your child’s enrolment at a new school could be delayed simply because the school can’t verify the documents submitted.
When Parents/Students Need Elementary-to-High-School Diploma Translation
Some common situations that call for translated elementary, middle, or high school diplomas:
- A child moving schools abroad to follow a parent working or studying there
- Enrolment at an international secondary school that requires academic history from the home country
- Joining a high school student exchange programme
- Academic qualification verification for a minor’s student visa
- Continuing secondary education after a family’s permanent relocation
If your child will go on to university after the move, it’s worth preparing relevant documents for future college applications at the same time. The full list of documents typically requested by universities abroad is in Documents Required for Study Abroad Document Translation. That said, documents from the elementary-to-high-school level remain important as the initial foundation for verification, regardless of your child’s further education plans.
Some families only realise this need after receiving a request from the destination school, rather than preparing it from the start. Getting your child’s educational documents ready as soon as the decision to move is made — rather than waiting for the destination school to ask — will help your family avoid enrolment delays, especially if the academic year at your destination is approaching.
Which School Documents Are Usually Requested
Besides the diploma, destination schools abroad usually also request the following supporting documents:
- Report cards from the last several semesters or academic years
- A certificate of graduation or school transfer letter from the home school
- Final exam grade lists (if relevant to the target level)
- The child’s birth certificate as proof of identity and age
- A recommendation letter from a homeroom teacher or principal, if requested
Since these documents are usually requested as one package, it’s best to gather everything before handing it to a translator, so academic terminology (subject names, grading systems, class levels) stays consistent across every document.
Some destination schools also ask for a letter explaining the curriculum followed (for instance, Kurikulum Merdeka or a previous curriculum), as this helps them equate your child’s academic achievement with their own education system. If the home school can issue a letter like this, include it in the document package to be translated.
Grading system differences also need attention. Indonesia’s common 0–100 numeric scale doesn’t always map directly to the letter-grade (A–F) or GPA scales used in some countries. An experienced translator typically includes an explanatory note on the grading scale, so the destination school doesn’t misread your child’s academic performance.

Do Elementary-to-High-School Diplomas Also Need an Apostille
Just like university diplomas, some countries also require elementary-to-high-school report cards and diplomas to be apostilled before they’re officially recognised in their education system — especially for permanent school transfers or family migration. The procedure is essentially the same as apostilling a university diploma: submitted through the official Kemenkumham portal after the document is legalised by the issuing school or education office.
For the full process, including document requirements and estimated timeline, read Requirements and Procedure for Apostilling a Diploma for Study/Work Abroad — the process and portal are the same, only the education level differs. You can also check the latest technical requirements directly on the official apostille.ahu.go.id portal run by Kemenkumham before starting your application.
Since not every country requires an apostille for elementary-to-high-school documents, it’s best to confirm with the destination school or local education authority whether your child’s report cards and diploma really need to go through this process, or whether a certified translation alone is sufficient. Asking this upfront is far more efficient than obtaining an apostille that turns out to be unnecessary, or the reverse — only realising the requirement once enrolment is close to its deadline.
Tips for Preparing School Documents for Translation
A few things that can make translating your child’s school documents go more smoothly:
- Gather all report cards and diplomas from the relevant levels before starting the process, rather than submitting them in stages
- Make sure your child’s name is spelled consistently across all documents, including the birth certificate and passport
- Ask the destination school whether they have a specific format or template for academic transcripts
- Use a certified translator experienced with elementary-to-secondary education terminology, not just university-level academic terms

If your family is also arranging health documents as part of the relocation, the guide is in Translating Medical Records for Treatment or Study Abroad, and if any family member also needs to translate a police clearance certificate for visa purposes, read Translating a Police Clearance Certificate (SKCK) for Work or Study Abroad. Handling all your family’s documents together is usually more efficient than one at a time.
Conclusion
Translating elementary and high school diplomas matters just as much as translating university diplomas when your family moves, enrols in school, or joins an international programme abroad. Prepare report cards and diplomas from the relevant levels early, check whether your destination country requires an additional apostille, and use a certified translator who understands primary-to-secondary education terminology so your child’s enrolment at their new school goes smoothly.
Need help translating your child’s report cards and diplomas for school abroad? STAR Software Indonesia’s certified document translation services are experienced with educational documents across every level. Contact our team for a consultation.
Does an elementary school report card also need translation, not just the diploma?
It can, depending on the destination school’s requirements. Some schools abroad ask for report cards from the last several semesters to assess academic history, not only the graduation certificate.
Do all schools abroad require elementary-to-high-school diplomas to be apostilled?
Not all. Some countries accept a certified translation alone, while others require an apostille for a permanent school transfer. Confirm with the destination school or education authority for certainty.
Why does primary-to-secondary education terminology need a specialised translator?
Indonesia’s grading system, subject names, and class levels have a different structure from other countries. A translator experienced with primary-to-secondary education documents can translate these terms with the right equivalents.
What documents should be prepared alongside a child’s diploma?
Report cards from the last several semesters, a certificate of graduation or school transfer letter, birth certificate, and a recommendation letter from the school if requested by the destination institution.

