Keterbukaan informasi merupakan kewajiban yang harus dipenuhi oleh emiten atau perusahaan publik, termasuk melalui penyampaian laporan keuangan kepada publik. Penyusunan laporan keuangan emiten atau perusahaan publik diatur dalam berbagai regulasi, salah satunya yaitu Peraturan Otoritas Jasa Keuangan (POJK) yang juga memuat ketentuan mengenai penggunaan bahasa dalam laporan keuangan. Artikel ini akan membahas apa itu laporan keuangan perusahaan, regulasi penyusunannya, perbedaan laporan keuangan tengah tahunan dan tahunan, serta pentingnya jasa penerjemah profesional dalam menerjemahkan laporan keuangan.
Apa yang Dimaksud dengan Laporan Keuangan Perusahaan?
Laporan keuangan merupakan salah satu dokumen penting yang wajib dibuat oleh perusahaan guna memberikan gambaran tentang situasi keuangan perusahaan dalam jangka waktu tertentu. Di dalamnya terdapat berbagai informasi mengenai aset, kewajiban, ekuitas, pendapatan, biaya, hingga laba atau rugi perusahaan. Informasi tersebut dapat memberikan gambaran mengenai kondisi dan kinerja keuangan perusahaan bagi berbagai pihak yang berkepentingan, misalnya pemilik perusahaan, investor, kreditur, pemerintah, maupun masyarakat.
Bagi perusahaan publik, penyampaian laporan keuangan kepada publik merupakan salah satu kewajiban sebagai bentuk pertanggungjawaban kepada investor dan pemegang saham. Selain menjadi bentuk transparansi perusahaan, laporan keuangan juga dapat menjadi salah satu acuan bagi investor dan pemangku kepentingan dalam menilai kondisi serta kinerja perusahaan. Oleh karena itu, laporan keuangan perlu disusun secara tepat dan sesuai dengan ketentuan serta standar akuntansi yang berlaku agar informasi yang disampaikan dapat dipahami dan digunakan dengan baik.
Regulasi Penyusunan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik
Untuk memastikan informasi yang disajikan dapat dipahami dengan baik dan tepat, laporan keuangan perlu disusun berdasarkan standar akuntansi yang berlaku. Di Indonesia terdapat Kerangka Standar Pelaporan Keuangan Indonesia yang terdiri dari empat pilar standar akuntansi.
- SAK Internasional: standar akuntansi yang merupakan terjemahan penuh dari International Financial Reporting Standards (IFRS)
- SAK Indonesia: Persyaratan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK) Indonesia
- SAK Indonesia untuk EP: standar akuntansi untuk entitas privat
- SAK Indonesia untuk EMKM: standar akuntansi untuk entitas mikro kecil dan menengah
Selain standar akuntansi yang sebelumnya disebutkan, salah satu aturan yang mengatur penyusunan laporan keuangan emiten atau perusahaan publik secara khusus adalah Peraturan Otoritas Jasa Keuangan (POJK) Nomor 14 Tahun 2022 yang mengatur bahwa emiten wajib menggunakan paling sedikit peraturan perundang-undangan di bidang pasar modal mengenai penyajian dan pengungkapan laporan keuangan Emiten atau Perusahaan Publik sebagai dasar dalam penyusunan laporan keuangannya. Dalam Peraturan tersebut dijelaskan bahwa laporan keuangan yang disampaikan terdiri dari laporan keuangan tengah tahunan dan laporan keuangan tahunan.
Selain mengatur penyajian laporan keuangan, POJK Nomor 14 Tahun 2022 juga memuat ketentuan mengenai penggunaan bahasa. Dalam peraturan tersebut dijelaskan bahwa emiten atau perusahaan publik wajib menyajikan laporan keuangan dalam Bahasa Indonesia dan bahasa asing, dengan bahasa asing yang digunakan sekurang-kurangnya Bahasa Inggris.

Perbedaan Laporan Keuangan Tengah Tahunan dan Tahunan
Berdasarkan POJK Nomor 14 Tahun 2022, laporan keuangan yang wajib disusun oleh emiten atau perusahaan publik terdiri atas laporan keuangan tengah tahunan dan laporan keuangan tahunan. Perbedaan keduanya terletak pada periode informasi yang disajikan. Laporan keuangan tengah tahunan menyajikan kinerja dan kondisi keuangan perusahaan selama enam bulan, sedangkan laporan keuangan tahunan menyajikan informasi mengenai kinerja dan kondisi keuangan perusahaan selama satu tahun.
Berdasarkan peraturan yang sama, diatur pula komponen yang wajib disajikan dalam laporan keuangan berkala. Komponen tersebut mencakup laporan posisi keuangan, laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain, laporan perubahan ekuitas, laporan arus kas, serta catatan atas laporan keuangan. Informasi dalam laporan-laporan tersebut menjadi salah satu sumber informasi penting bagi investor dan pemegang saham dalam menilai kondisi perusahaan serta mendukung pengambilan keputusan investasi.
Penyampaian laporan keuangan oleh emiten atau perusahaan publik memiliki batas waktu yang telah ditetapkan. Laporan keuangan tengah tahunan wajib disampaikan paling lambat pada akhir bulan pertama, kedua, atau ketiga setelah tanggal laporan, bergantung pada apakah laporan tersebut tidak diaudit, direview, atau diaudit oleh akuntan publik. Sementara itu, laporan keuangan tahunan wajib disampaikan kepada Otoritas Jasa Keuangan (OJK) dan diumumkan kepada masyarakat paling lambat pada akhir bulan ketiga setelah tanggal laporan keuangan tahunan.
Tujuan Penggunaan Bahasa Asing dalam Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik
Sebagai perusahaan terbuka, emiten atau perusahaan publik dapat memiliki hubungan bisnis dengan berbagai pihak, baik di dalam maupun luar negeri. Dalam kondisi tersebut, penyajian laporan keuangan dalam bahasa asing membantu memastikan informasi keuangan dapat dipahami oleh pemegang saham, investor, dan mitra bisnis internasional. Hal ini juga mendukung transparansi perusahaan dalam menyampaikan informasi kepada pihak yang memiliki kepentingan terhadap kinerja perusahaan.
Penggunaan bahasa asing semakin relevan ketika emiten atau perusahaan publik melakukan ekspansi ke pasar internasional atau berupaya memperoleh investasi dari luar negeri. Laporan keuangan yang tersedia dalam bahasa yang dipahami oleh investor asing dapat memudahkan proses pemahaman dan penilaian terhadap kondisi perusahaan, sekaligus membuka peluang kerja sama dan investasi yang lebih luas.
Peran Penting Penerjemah Profesional dalam Menerjemahkan Laporan Keuangan
Penerjemahan laporan keuangan dari Bahasa Indonesia ke bahasa asing tidak dapat dilakukan secara sembarangan. Beragam istilah akuntansi dan keuangan yang digunakan dalam laporan membutuhkan pemahaman yang baik agar setiap informasi dapat diterjemahkan secara tepat tanpa mengubah makna aslinya. Oleh karena itu, proses penerjemahan sebaiknya dilakukan oleh penerjemah profesional yang memahami terminologi akuntansi dan keuangan serta memiliki pengalaman dalam menerjemahkan dokumen korporat.
Penerjemah profesional juga berperan dalam menjaga konsistensi istilah, angka, dan informasi yang terdapat dalam laporan keuangan. Kesalahan dalam menerjemahkan informasi keuangan dapat menimbulkan perbedaan pemahaman bagi investor, pemegang saham, maupun mitra bisnis. Dengan menggunakan jasa penerjemah profesional, perusahaan dapat memastikan laporan keuangan tersampaikan secara akurat, konsisten, dan mudah dipahami oleh pembaca dari berbagai latar belakang bahasa.
Kesimpulan
Laporan keuangan memiliki peran penting dalam perusahaan. Tidak hanya menjadi bentuk transparansi perusahaan kepada publik, namun sekaligus memberikan gambaran tentang kondisi dan kinerja keuangan perusahaan kepada pihak yang berkepentingan. Bagi perusahaan yang menjalin hubungan bisnis dengan pihak nasional maupun internasional, kebutuhan akan laporan keuangan dalam bahasa asing menjadi semakin penting. Oleh karena itu, proses penerjemahan laporan keuangan perlu dilakukan secara profesional dengan memperhatikan ketepatan terminologi akuntansi dan keuangan untuk meminimalkan risiko kesalahpahaman maupun salah tafsir terhadap informasi yang disampaikan.
STAR Software Indonesia siap membantu perusahaan Anda dalam menerjemahkan laporan keuangan secara akurat dan profesional. Hubungi tim kami untuk mendapatkan informasi dan konsultasi lebih lanjut.

Apakah semua perusahaan wajib membuat laporan keuangan dalam bahasa asing selain Bahasa Indonesia?
Untuk perusahaan publik, penggunaan bahasa asing dalam laporan keuangan merupakan hal yang wajib, minimal menggunakan Bahasa Inggris. Untuk perusahaan privat, apabila memiliki hubungan kemitraan multinasional, maka laporan keuangan berbahasa asing juga diperlukan.
Apakah perusahaan memerlukan penerjemah profesional untuk menerjemahkan laporan keuangannya?
Perusahaan memerlukan penerjemah profesional untuk menerjemahkan laporan keuangan guna menghindari kesalahan penggunaan istilah akuntansi dan keuangan yang berpotensi memicu kesalahan tafsir dari informasi yang disampaikan.
Apa itu istilah akuntansi dan keuangan serta mengapa penting dipahami oleh penerjemah laporan keuangan?
Istilah akuntansi dan keuangan merupakan istilah yang digunakan untuk menjelaskan berbagai informasi yang berkaitan dengan keuangan. Pemahaman terhadap istilah akuntansi dan keuangan penting bagi penerjemah laporan keuangan untuk memastikan informasi yang diterjemahkan tetap akurat dan sesuai dengan konteks.
Bagaimana cara memilih penerjemah profesional untuk menerjemahkan laporan keuangan perusahaan?
Penerjemah yang dipilih sebaiknya memiliki pengalaman dalam menerjemahkan dokumen korporat, terutama dokumen keuangan. Selain itu, pastikan terdapat proses proofreading atau quality assurance untuk menjaga akurasi, konsistensi istilah, angka, dan informasi dalam laporan keuangan.

